■周岭
本报讯 生活中,对别人礼称一个“您”,是一种客气和有修养的表现。但您知道这个“您”是何时开始用的吗?红楼选秀评委周岭曾在一次直播中称它是“清中叶以后才有的”,并让一个参赛选手当场觉得理亏。但有关人士引经据典,力证“您”是“北京人常用的对别人的敬称,由来久矣。元朝的大都(今北京)就有此音”。而周岭昨晚在接受记者专访时表示,作为尊称的“您”是清末出现的,而电视剧《红楼梦》中不能出现一个“您”字。
■纷争缘起一个“您”
今年4月29日晚上,北京电视台“红楼梦中人”总决赛第9场直播节目里,一位参赛的女孩儿在扮演黛玉的表演中说了“您”字,作为评委之一的87版电视剧《红楼梦》编剧周岭当即在评点时断然指出:“错了,‘您’字是清中叶以后才有的。也就是说,黛玉时代还没有‘您’字”。
6月10日凌晨,曾率先在博客上称胡玫不认可红楼选秀结果的何东质疑周岭的该说法。
而于昨日出版的《光明日报》又刊发了钱世明的文章《学者岂可妄言作断———观一位红学家说“您”有感》,文中说,“这‘您’字,是北京人常用的对别人的敬称,由来久矣。元朝的大都(今北京)就有此音。有什么根据这样说?请看元刊本《杂剧三十种》和明刊《元曲选》中关汉卿的作品吧。”
记者找出钱世明举例的关汉卿元杂剧《闺怨佳人拜月亭》全文,的确发现有19个“您”字,而他所举证的《望江亭中秋切脍》中也有好几个“您”字。在《红楼梦》(庚辰本)第63回中,钱世明也找到了“您”字。
■此“您”非彼“您”?
昨晚,记者就“您”字问题致电周岭,他称自己已经看过钱世明的文章。不过,他声称自己的说法并没有错,那是因为此“您”非彼“您”,而作为尊称的“您”字出现在1903年吴趼人所著的《二十年目睹之怪现状》。他告诉记者,“不能说是一个字,就是一样的意思吧”。
周岭表示,元曲、杂剧里出现的“您”是指你或你们,并没有尊称的意思。他还告诉记者,王力和吕叔湘先生的相关书里专门对“您”字有说法,而吕叔湘就说过找不到今天的“您”和金元时期过渡的痕迹。
1987年,周岭担纲《红楼梦》编剧时,没有让一个“您”字出现,他称“这是常识,没多少学问”。对于钱世明所指《红楼梦》(庚辰本)第63回中有“您”字,周岭的回答是,这是选自汤显祖《邯郸记》,里边的“您”字也没有尊称的意思。
声称30年前就编过大词典的周岭直言,“作为学术讨论,大家可以心平气和地坐下来讨论,而网上不少跟帖也在瞎起哄,我觉得还是多看几本书再讨论更好”。